无论是Netflix上线还是院线公映，都备受好评并引发热潮的《超辉夜姬！》。

其幕后创作者之间居然也有过像“月夜见”空间里的主播一样，彼此切磋琢磨并互相理解共鸣的 “神战”！？

本次将送上《超辉夜姬！》山下清悟导演与负责漫画改编的漫画家的特别对谈，为您揭秘这些幕后故事！

决定原因是执着和热爱！？漫画改编就这样开始。

——项目启动时，请米田老师负责漫画改编的决定性原因是什么呢？

山下清悟导演（以下简称“山下”）：首先这部作品打斗戏占比很高，我们很在意能否表现出动作的帅气。我看过米田老师以前的作品，感觉老师对男性角色和打斗场景非常精益求精。我个人非常喜欢黑玉魁，所以也很期待老师能把他们画得特别帅气。

米田Taro（以下简称“米田”）：听到您这么说，我感到非常荣幸。实际上，我一直都画得很开心（笑）。

山下：另外，我们不想把作品做成以男性为直接受众、充斥大量女性角色的风格，而是希望通过偏向女性的感性来创作。这部作品特意避免了色情和恋爱元素，所以如果是以男性为直接受众的画风，可能会走偏，这一点也是相当重要的决定因素。

米田：我确实喜欢清爽舒适的氛围，更注重包含了友情、亲情和爱情等的广义上的爱与情感。这样的画风能得到认可，我非常开心，也倍感振奋。

 

展现漫画特有的诠释方式——对于彼此的尊重

——正式进入制作后，请问两位在初次沟通时都聊了些什么呢？

山下：已经是差不多一年前的事了吧……真是怀念啊。当时应该是说了“这原本是为电影创作的故事，所以如果直接转成漫画，可能会不够有趣”，我好像还说过“可以按照米田老师您的意思进行改编，希望能做出有趣的作品”。

米田：是的，我也记得。当时我很吃惊，心想“原来尽管动画能实现各种效果，制作方却还是觉得有做不到的地方啊”。您说您认为有些场景和桥段是漫画才能加的，所以让我一定要在漫画里呈现这些部分，这句话让我非常高兴。

山下：就我自身来说，我觉得我看的漫画要比动画或电影多很多。或许受此影响，即便制作动画时也会不由得想要呈现“漫画感”。当然有很多时候都无法实现，所以我很羡慕漫画的表现形式。比如说，漫画会在对话框旁用文字补充信息，或者在格子外稍加解说对吧。我想，只要是动画片导演，应该都很想采用这类处理吧。但是如果真要在动画里添加这种说明，就得做成台词或者专门制作镜头，这样一来，片长就会无限延长了。而漫画在这方面就很好控制，所以我希望能好好利用这一点，适当补充角色的相关信息，我记得我是这样说过。

米田：我平时就很喜欢画对决打斗戏，一直非常羡慕动画能展现出动态，所以听到您这么说时，我特别意外。

山下：打斗确实如此，能够结合音乐和动态进行综合呈现，这确实是动画的优势。关于神战部分，也有人问“这真的有必要吗”，但是如果没有那场戏，那么辉夜离开时就不会让人感觉有多悲伤。这里可以自然而然地展现出两人在打斗中体现的友情以及与帝之间关系的建立，而且还能衔接上后面的烟花场景。通过动态来展开剧情，能产生不同于单纯堆砌情节的说服力。我觉得那就是动画真正的力量。反过来，漫画就必须靠台词和事件来铺垫推进，所以表现方式完全不同——我们聊到了这些，彼此都感觉到对方都非常清楚两者各有优缺点。

 

角色的核心——监修与重构之妙

――二位聊过角色设定等话题吗？

山下：印象里米田老师问过我彩叶是个什么样的女孩，米田老师还记得吗？

米田：记得。思考整体结构时，我觉得还是应该先了解一下酒寄家的事情。

山下：当时我强烈地体会到，把这份工作委托给米田老师真是太好了。这好象是我第一次收到这样的提问。因为在进入实际制作阶段后，工作团队间基本上都在聊其他事，反而不太谈角色设定的相关话题。这给了我一个了解外部人士感受的宝贵机会。米田老师跟我提到酒寄家时我的喜悦让我格外难忘。

米田：我记得导演回答了我很多我想问想聊的事情，比如说彩叶跟母亲的关系以及八千代的秘密之类。我认为这些情节的真实性也是这部作品的优点所在，另一方面也是为了今后的故事展开着想，我希望能一边跟导演商量一边创作，了解在不造成破坏的前提下，可以对故事精华做何种程度的增减。

 

――进入制作阶段后，分镜等的监修工作中有哪些重点关注的部分呢？

山下：主要是确认角色有无偏差，不过也特别针对彩叶与母亲红叶之间的关系，请老师按照隐藏设定调整了方向。除此之外，米田老师对时序调换和场景切换等的处理都非常清爽洒脱、易于阅读，这些我们自己想不到的手法让我不断叹服“原来如此”。

米田：说到漫画，对话框或者说台词的作用非常大。漫画跟影像不同，如果读者没有继续阅读的兴趣就不会再看下去，所以我以易读性为最优先考量，删减了不少台词也修改了很多表达方式。对于这些细节部分，山下导演会跟我说“这么说比较好哦”，提供契合角色的修改方案，帮了我很大忙，也让我受益良多。

 

名场景的幕后故事和漫画的独到追求

――二位有哪些难忘的具体场景呢？

山下：应该是第3话结尾埋下的钩子吧。就是辉夜开始直播，并被帝彰发现那一幕。虽然动画中没有“彩叶，你看上去比那时开心啊”这段台词，但我觉得处理得非常精彩。虽然我也想过在动画里加上此类处理，但是要切换场景所以难以轻松实现。这次通过漫画形式重新呈现出来，就觉得这样也是正确的。类似场景有很多。

米田：谢谢您的认可。我记得负责的编辑也说过把这里当成收尾钩子很不错，但一开始我是画了帝的眼睛的特写。不过编辑提出反馈说这样可能显得有些意味深长，所以就故意什么都没写，只是用对话框对“彩叶”这个词进行了强调。

山下：原来还有过这些交流啊。

米田：我跟编辑商量敲定后的内容交给导演和原作方监修时，导演跟原作方会在各处加上“这里不错”“读得很开心”之类的感想，每次看到我都非常高兴，雀跃不已（笑）。

山下：对于这些环节，我们在制作正片时也是格外重视。当时大家一边提出意见，一边打磨动画剧本，我总觉得，如果不认真说出“这里很棒”，这些亮点就会被忽略掉。互相看到这些意见后，有时会发现“原来可以这样理解”，或是察觉到自己没注意到的优点，我觉得这样很好。

 

——在经过这些创作过程后，2月10日正式发售了单行本第1卷，两位重新看后有何感想？

山下：以不同的角度重新诠释、制作一部原本连影子都没有的原创作品，让我非常感动。动画是一种单部电影作品，剧本结构非常特殊，和少年漫画之类的叙事方式完全不同，但这次漫画改编却做到了作为漫画也十分有趣好读，我感觉米田老师的重构功力非常出色。看第1话的时候，动画其实还没完成，从这点来说也觉得特别新鲜（笑）。

米田：多亏了大家的帮助，漫画终于集结成册，这也是我个人第一部单行本作品，真的非常开心，也十分感激。作画方面我正式引入了3D模型，反复摸索尝试，但第1话其实是将近一年前制作的，现在回头看，会觉得当时自己的画还有些难为情（笑）。

 

——在漫画独有的结构和表现方面，有特别留意哪些地方呢？

米田：我会刻意在每一话都安排一场重头戏。刚才说的易读性也是如此，考虑到大家会用手机阅读，我调大了分镜和对话框，让阅读节奏更轻快，也会注意通过手势动作来表现角色的情绪。表情当然是最重要的，但表现优先度仅次于表情的就是手，所以我会留意把这些细节画进去。比如在隔着桌子对话的场景中，我有时会特意让角色挪到旁边，放入同一个画面里，总之我会特别在意角色的行为或者说动作。当然，对于动画的流畅节奏和角色动作的可爱感，我也全都完整参考，并且一直思考如何把这些优势转化成漫画的表现方式。

山下：真是受益匪浅，不是客气。顺便问一下，米田老师喜欢哪个角色呢？

米田：好难选啊……所有人我都很喜欢，但如果只能说一个人的话，那我最喜欢忠犬宅公。我喜欢她大姐大风格的设计，而且还很擅长活跃气氛，更何况她还是辉夜和彩P最早的粉丝。

山下：是啊，忠犬宅公是个有很多隐藏设定的角色……辉夜发表获胜宣言时，忠犬宅公的表情也不同于众人。

米田：对啊。是那个“哦哟？”的表情对吧。那里虽然是很短一幕，但我在漫画里也彻底保留了下来。

 

“有趣男”与“日常的补充”

――反过来有什么改得彻底不同于动画片的场景吗？

米田：我特意加上了一些。帝彰的“勾下巴”就是这种。

山下：那个啊（笑）。我是觉得帝像是会这么做的人，所以监修时很爽快地通过了，原来米田老师是怀着特别寓意加进去的吗？

米田：神战开始的那一段，在动画里是伴随着一句“黑玉魁登场了！”酷炫出场的。

山下：还是骑着老虎机车出场的（笑）。他就是这种很会自我包装营销的人。

米田：我觉得就是因为也有这样的部分，才是所谓的“有趣男”（笑）。但是漫画会因为篇幅有限而无法尽情添加这种设置。不过我还是想在这里突出帝的角色特点，所以用了相当大胆的画面。记得当时交去监修时，还在分镜角落写了类似“可以碰触吗？”的确认备注。如果不行的话，我也准备了好几种方案，比如只是轻轻碰一下头发、搭一下手，或者干脆不做任何肢体接触。不过，帝本来就是那种浮夸又自恋的角色，所以最终还是用了最初的方案。

山下：我们的理解完全一致，我甚至都没觉得这里需要特别调整。现在再被问到，也还是会觉得，帝就是会勾下巴啊，而且毕竟是在VR里嘛！（笑）

米田：太好了（笑）。除此之外比较大的新增内容，就是在第4话“关系要好的家伙”之后，辉夜和彩叶举办规模不小的演唱会的场景，我加上了类似Niconico动画那样的弹幕。这部分在动画里并没有详细刻画，但我觉得对辉夜和彩叶来说，这是一段很难忘的经历。而且在那之后，还有两人累到在乱糟糟的房间里睡着的画面，这段我个人特别喜欢。我想那天彩叶一定也拼尽了全力，连参考书都没看，就这么看着手机睡着了，或者是和辉夜聊得热火朝天之后直接睡倒了。

山下：虽然正片里没有画出来，但她们平时应该每天都是这样睡的吧。能把这些正片之外的细节好好补充出来，作为导演真的无比欣慰，也特别开心。真的非常感谢。

 

——对于米田老师在单行本封面以及在X平台发布的宣传中全新绘制的插画，您有什么看法？

山下：真是太棒了！老师还帮我们做了很多宣传，对动画的宣传也积极回应，我真的特别开心。老师还反馈说“八千代玩偶”（※八千代的手工玩偶）很可爱。从X上就能感受到老师对这部作品的热情参与，我一直都特别感激。

米田：我可是八千代玩偶的粉丝哦（笑）。而且我本身就超喜欢画同人创作，对《超辉夜姬！》也画了很多，还有不少没公开的涂鸦。我现在是一有空就想画画！

 

想跟大家说的是“欢迎通过所有形态尽情沉浸于辉夜的世界”

——最后一个问题，两位想要通过这次漫画改编传达给读者的是什么呢？

米田：《超辉夜姬！》是一部将近两个半小时的长篇动画，具有能让人瞬间沉浸其中的魅力。而我希望漫画版能作为其入门篇，或者说作为一个窗口，让那些“有点想看”“想知道是什么风格作品”的人拿到手中看一看。大家既可以在漫画网站先看第1话，把第2话留待下次，按照自己的节奏享受；也可以一口气看完单行本第1卷，如果还想继续看下去，就可以去Netflix看动画，这样我会非常开心。对于已经看过动画的人，当然也希望大家能享受漫画版的不同之处，而且还有YouTube的MV、小说版等等，大家可以通过各种媒体欣赏这部作品，我就是抱着成为《超辉夜姬！》这种多方位乐趣中的一块拼图的心情来创作的。如果大家能反复欣赏动画和我的这部拙作，我将无比荣幸。

山下：动画、漫画版和小说版在故事上基本保持一致，但同时又都充满了各表现方式独有的魅力和乐趣。通过多种形态、多个角度去欣赏，作品就会更加清晰明确。这是一部可以通过很多方式提升明晰度的作品，所以非常希望大家能以各种形式享受故事，同时充分利用线上平台的优势，反复沉浸其中。欢迎通过所有形态尽情沉浸于辉夜的世界（笑）。

 

▼漫画改编版 《超辉夜姬！》　Kadocomi连载中！

https://comic-walker.com/detail/KC_008281_S?episodeType=first

 

▼漫画 《超辉夜姬！》第1卷 火热发售中！

https://www.kadokawa.co.jp/product/322509000193/